AEM Inhalte automatisch übersetzen: Ganze Webseiten effizient in neue Sprachen überführen

Internationale Webseiten stellen Unternehmen vor eine wiederkehrende Herausforderung: Inhalte müssen nicht nur übersetzt, sondern anschließend auch wieder korrekt in das Content-Management-System eingespielt werden.

Besonders bei umfangreichen Adobe Experience Manager (AEM) Installationen kann dieser Prozess schnell zeitaufwendig werden. Mit einem automatisierten Übersetzungsprozess lassen sich AEM Inhalte automatisch übersetzen und anschließend wieder strukturiert in das CMS zurückspielen.

So können einzelne Unterseiten ebenso effizient in eine neue Sprache übertragen werden wie komplette Webseiten oder größere Website-Bereiche.

AEM Inhalte exportieren, übersetzen und zurückspielen

Der Ablauf für eine automatisierte AEM Übersetzung ist einfach:

1. Gewünschte Seiten oder Webseitenbereiche aus AEM exportieren
2. Exportierte Inhalte automatisch in die gewünschte Sprache übersetzen
3. Übersetzungen prüfen und bei Bedarf redaktionell anpassen
4. Inhalte wieder in Adobe Experience Manager importieren
5. Übersetzte Seiten veröffentlichen

Die Struktur der exportierten Inhalte bleibt dabei erhalten. Nach der Übersetzung können die Inhalte wieder den entsprechenden Seiten und Komponenten in AEM zugeordnet werden.

Gerade bei größeren Websites reduziert dieser Ansatz den manuellen Aufwand erheblich.

Ganze AEM Webseiten und Unterseiten übersetzen

Ein wesentlicher Vorteil liegt in der Skalierbarkeit.

Der Prozess eignet sich nicht nur für einzelne Texte oder Komponenten. Auch komplette Seitenstrukturen können übernommen werden.

Damit lassen sich beispielsweise:

• Produktbereiche
• Landingpages
• Länder-Websites
• Informationsseiten
• umfangreiche Unterseiten
• komplette Website-Bereiche

automatisiert in weitere Sprachen überführen.

Statt Inhalte einzeln aus dem CMS herauszukopieren, extern zu übersetzen und anschließend wieder manuell einzusetzen, erfolgt die Verarbeitung strukturiert anhand der exportierten AEM-Daten.

Dadurch lässt sich eine AEM Website übersetzen, ohne jeden einzelnen Inhalt manuell bearbeiten zu müssen.

Wie das in der Praxis aussieht, zeigt der Case AEM Website übersetzen: 250.000 Wörter in bis zu 30 Sprachen: komplette AEM-Projekte, übersetzt mit trainierten Sprachmodellen und importfertig zurückgeliefert.

Schnellere Internationalisierung mit Adobe Experience Manager

Die automatische Übersetzung eignet sich besonders für Unternehmen, die ihre Website regelmäßig für neue Märkte, Länder und Sprachen bereitstellen müssen.

Neue Sprachversionen können wesentlich schneller vorbereitet werden. Bereits vorhandene Inhalte bilden die Grundlage für die Übersetzung, während Seitenstruktur und Content-Zuordnung erhalten bleiben.

Eine automatisierte Adobe Experience Manager Übersetzung bietet unter anderem folgende Vorteile:

• schnellere Rollouts neuer Länder- und Sprachversionen
• weniger manuelle Copy-and-Paste-Arbeit
• konsistentere Übersetzungsprozesse
• einfachere Verarbeitung großer Content-Mengen
• geringerer Aufwand für Redaktion und Content-Teams
• schnellere Aktualisierung bestehender Übersetzungen
• besser skalierbare Mehrsprachigkeit in AEM

Automatische Übersetzung und redaktionelle Kontrolle kombinieren

Automatisierung bedeutet nicht, dass auf eine Qualitätskontrolle verzichtet werden muss.

Die automatisch übersetzten Inhalte können nach dem Import weiterhin von Redakteuren, Übersetzern oder Fachabteilungen überprüft und optimiert werden.

Unternehmen erhalten dadurch die Geschwindigkeit einer automatisierten Übersetzung und behalten gleichzeitig die Kontrolle über:

• Tonalität
• Fachbegriffe
• Produktnamen
• markenspezifische Formulierungen
• lokale Besonderheiten

Gerade für große Content-Bestände bietet sich deshalb ein hybrider Ansatz an: Die erste Übersetzung erfolgt automatisiert, während besonders wichtige Inhalte anschließend redaktionell verfeinert werden.

AEM Translation Workflows effizient erweitern

Der große Vorteil dieses Ansatzes besteht darin, dass die Übersetzung direkt mit bestehenden AEM-Inhalten arbeitet.

Es muss kein separater manueller Prozess aufgebaut werden. Stattdessen werden vorhandene Seiten exportiert, verarbeitet und anschließend wieder in das CMS integriert.

Dadurch wird die Übersetzung zu einem skalierbaren Bestandteil des bestehenden AEM Translation Workflows.

Ob einzelne Landingpage, umfangreicher Produktbereich oder komplette Website: AEM Inhalte können automatisiert übersetzt und anschließend wieder strukturiert in Adobe Experience Manager bereitgestellt werden.

Fazit

Die automatische Übersetzung von AEM-Inhalten kann den Aufwand für internationale Websites erheblich reduzieren.

Durch den Export bestehender Seiten, die automatisierte Übersetzung der Inhalte und den anschließenden Import in AEM lassen sich sowohl einzelne Unterseiten als auch komplette Webseiten effizient in neue Sprachen übertragen.

Für Unternehmen mit großen Content-Beständen oder vielen internationalen Märkten entsteht dadurch ein schneller, skalierbarer und kontrollierbarer Übersetzungsprozess, ohne jeden Inhalt manuell übertragen zu müssen.

Ein Praxisbeispiel mit 250.000 Wörtern und bis zu 30 Sprachen beschreibt der Case AEM Website übersetzen. Wie maschinelle Übersetzung in Unternehmenssprache und mit Qualitätsprozess funktioniert, zeigt der Ratgeber Maschinelle Übersetzung im Unternehmen. Testlauf mit eigenen AEM-Inhalten vereinbaren: 30-Minuten-Erstgespräch.