Bedienungsanleitungen & Handbücher übersetzen, layouttreu aus InDesign

Der Verkaufsstart hängt an der Übersetzung.

Produktion und Verschiffung dauern Monate. Sind die Produkte da, muss es schnell gehen: Anleitung schreiben, übersetzen, ins Regal. Wer über den europäischen Handel verkauft, braucht die Pflichtdokumentation in allen Marktsprachen, layouttreu gesetzt, termingerecht.

Der klassische Weg über Agenturen kostet 7 bis 12 Cent pro Wort plus Projektpauschalen, und jede Übersetzung dauert zwei Wochen. Zwei Wochen, in denen bezahlte Ware im Lager auf ihre Anleitung wartet. Dazu kommt die Handarbeit, die auf keiner Rechnung steht: Texte extrahieren, Übersetzungen zurücksetzen, verschobene Textrahmen reparieren. Jede Sprache, jedes Mal.

Gebaut für Pflichtdokumentation, die in den Markt muss.

IDML-Translate ist für Teams, deren Dokumente in InDesign entstehen und in viele Sprachen müssen:

Hersteller und Importeure im Handel: Anleitungen, Verpackungen und Sicherheitshinweise für EU-weite Distribution, regulatorisch gefordert
Technische Redaktionen im Maschinen- und Gerätebau: Betriebsanleitungen nach Maschinenrichtlinie, in allen Liefersprachen
Marketing- und Produktteams: Kataloge, Broschüren, POS-Material mit festen Layouts

Hochladen. Prüfen. Wenige Minuten später: fertig.

InDesign-Datei hochladen. IDML direkt aus dem bestehenden Workflow (Datei > Exportieren > IDML), bis 100 MB. Umfang und Kosten erscheinen sofort.
Sprachen wählen. Über 50 Zielsprachen, auch per Liste auf einmal. Lateinisch, kyrillisch und griechisch im selben Durchlauf. Glossar, geschützte Begriffe und Anweisungen je Kunde hinterlegbar.
Herunterladen. Wenige Minuten später: fertige, editierbare InDesign-Dateien. Absatz-, Zeichen- und Tabellenformate bleiben erhalten. Anpassungen und Freigaben laufen im gewohnten Redaktionsprozess.

Mit Ihrer eigenen Datei ausprobieren →

Im Einsatz: 58.375 Wörter, 23 Sprachen, ein Auftrag.

Ein Hersteller mit rund 700 Mio. € Umsatz und EU-weiter Distribution über große Handelsketten übersetzt seine Anleitungen seit zwei Jahren mit IDML-Translate, inzwischen vollständig im Self-Service durch die eigene Abteilung Technische Dokumentation.

Zuletzt: 100.000 übersetzte Wörter und 22 Projekte in einem Monat, bis zu 27 Sprachvarianten in drei Schriftsystemen. Was früher zwei Wochen pro Übersetzung dauerte, dauert heute wenige Minuten.

3 Cent pro Wort. Und drei Ebenen Kostenkontrolle.

3 Cent pro Wort und Zielsprache, keine Einrichtungskosten, keine Projektpauschalen, keine Mindestabnahme. Zum Vergleich: marktüblich sind 7 bis 12 Cent zuzüglich Pauschalen.

Kosten vor dem Start: Der Preis je Auftrag wird vor der Übersetzung berechnet und angezeigt.
Budgetrahmen je Nutzer: Jeder Nutzer arbeitet in einem monatlichen Budget, Mehrbedarf läuft über einen Freigabe-Workflow.
Rechnungen, die sich zuordnen lassen: Am Monatsende einzelne Rechnungen pro Projektnummer und Mitarbeiter, je mit eigener Rechnungsnummer, Abteilung und Empfänger.

Zum Ausprobieren: Konto anlegen, 5 € Startguthaben, Pay-per-Use, ohne Abo.

Ihre Dateien bleiben in Europa.

Verarbeitung auf Servern in Deutschland, KI-Übersetzung über LLM-Modelle in der Azure Cloud (EU-Region). Hochgeladene Dateien werden nach 24 Stunden automatisch gelöscht. Kein Training auf Ihren Inhalten, keine Übertragung in Drittländer.

IDML-Translate und Translate.Wonk

IDML-Translate ist die Lösung für InDesign-Dokumente: Anleitungen, Kataloge, Druckvorstufen. Translate.Wonk übersetzt darüber hinaus laufende Unternehmensinhalte mit kundenspezifisch trainierten Modellen, TMS- und API-Anbindung. Viele Kunden nutzen beides.

Sehen Sie es an Ihrer eigenen Datei.

Laden Sie eine echte InDesign-Datei hoch, ohne Anmeldung: Sie sehen sofort Zeichenanzahl, Kosten und eine Beispielübersetzung. Die Datei wird nach der Vorschau gelöscht.

Jetzt testen auf idml.wonk.ai →

Demo oder Architektur? Nutzen Sie die Termin-Karte rechts.