Notes from projects, teaching and research, no marketing buzz.
On September 22, 2026, we will join the 7th workshop on AI in small and medium-sized enterprises in Dresden: practical use cases, a poster session, and a Q&A fishbowl.
LibreChat brings different AI models, internal data sources and tools together on one central platform. What matters is less the interface than the architecture behind it: data flows, permissions, integrations and operations have to work together cleanly.
Translating user manuals into all EU languages: what is legally required, which approaches exist, what agency and machine translation cost, and how to keep the layout intact.
When machine translation makes sense in the enterprise, which provider types exist, and how post-editing, terminology and privacy make the difference. With a decision guide.
Free tools, DeepL, agency or trained AI: which translation solution for business fits when. Criteria for privacy, corporate language, formats and cost.
A learning format from Bielefeld University of Applied Sciences (HSBI): exactly one AI concept, technique or tool per 15 minutes, 4 slides at most. Why this works so well right now and how we use it with clients.
On 18 June 2026, the B2B innovation network meets in our home town, Bielefeld. We will be there as exhibitors.
Fully automatic or with a sign-off? When writing with generative AI, the right division of labour decides quality and trust.
We are very happy to be an exhibitor at OMR in Hamburg. You will find us in the Premium Hall at B6 I07.
The uncomfortable truth from almost every project: the model is rarely the problem. How bad data ruins good AI, and what helps.
What robots.txt really is, what its RFC says, and why assuming everyone obeys it stays wishful thinking.
What retrieval-augmented generation does, why an agent goes further, and where the limits remain.
Our lead engineer Sergej Schultenkämper has completed his PhD with the distinction summa cum laude. We congratulate him wholeheartedly.
We are delighted that Dr Frederik Simon Bäumer is now professor of information systems with a focus on data science at HSBI.
DeepL, Google, ChatGPT, Gemini and Claude in a 2026 translation blind test: three engines return word-for-word identical sentences, yet the professional translator still stands out. Why that changes the question.
Why ChatGPT & co. are genuinely useful, but don't replace a search engine, and what we do at wonk.ai instead.
